♪
[FLORENCE + THE MACHINE'S "KISS WITH A FIST" PLAYS]
♪ You hit me once, I hit you back ♪
♪ You gave a kick, I gave a slap ♪
♪ You smashed a plate over my head ♪
♪ Then I set fire to our bed ♪
♪ Oh, oh ♪
♪ My black eye casts no shadow ♪
♪ Your red eye sees nothing ♪
♪ Your slaps don't stick, your kicks don't hit ♪
♪ So we remain the same ♪
- ♪ Love sticks, sweat drips ♪
♪ Break the lock if it don't fit ♪
♪ A kick in the teeth is good for some ♪
♪ A kiss with a fist is better than none ♪
♪ Whoa-oh ♪
♪ A kiss with a fist is better than none ♪
♪ I broke your jaw once before ♪
♪ I spilled your blood upon the floor ♪
♪ You broke my leg in retur... ♪
Astaga, Shaun!
Kamu penari yang bagus.
Tidak. Jangan mengintip.
Kamu harus memperingatkan seorang gadis
sebelum dia jadi merasa bodoh.
Maafkan aku.
Kenapa kamu malah bangun? Kamu baru melewati situasi sulit.
Harusnya kamu tidur sampai siang,
terus keluar makan
dan belanja sesuka hati.
Itu semua cara tidak sehat mengatasi stres.
Ya sudah.
Tapi apapun kegiatanmu nanti untuk mengisi cutimu,
itu tak boleh mulai di bawah jam 9:00.
Dan pastinya tak boleh melibatkan
duduk diam seharian membaca jurnal kedokteran.
Kamu harus keluar dan melakukan kegiatan.
Maaf sudah memaksamu.
Tapi kamu tahu aku benar.
Ooh.
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com Penerjemah : Unickunru *_*
♪
ANDREWS: Bagaimana bisa kalian selidiki suatu respons
yang bahkan belum selesai?
Kami hanya memulai Pembersihan.
Gubernur meyakini pemeriksaan cepat DIS
itu penting dalam memulihkan kepercayaan publik.
CDC membenarkan bahwa virus berasal dari Malaysia.
Dan stafku tak bisa berbuat apapun
mencegah tiga kematian atau infeksi Dr. Lim.
Aku akan butuh akses pada semua catatan pasien
dan kerjasama semua staf
dari saat datangnya pasien pertama pembawa wabah.
♪
Lihat dirimu. Sudah kembali bekerja.
Antara itu atau menonton berita.
Dan aku lebih baik kembali ke ECMO dengan kanula berkarat.
Ada yang kamu perlukan? /Terima kasih, tapi tidak perlu.
Yakin?
Majalah, sebuah buku, donat Maple daging babi asap?
Kamu tak harus seolah jadi "teman penyemangat"
cuma karena kita tidur bersama.
Aku tak "seolah jadi", aku bersikap sopan.
Itu kulakukan pada orang lain
beberapa kali dalam hidupku.
Tak diragukan lagi.
Tapi sampai kita tidur bersama, kamu selalu tertarik
bersaing daripada menyemangati.
Dan aku lebih suka bersaing.
Baik.
Aku ragu itu benar, atau adil
Aku juga lelah, kumal, dan sembelit,
jadi jika kamu bisa tutup pintunya saat kamu keluar,
Aku sangat menghargainya.
Pasti.
♪ Wake up, Maggie ♪
♪ I think I got something to say to you ♪
♪ It's late September ♪
♪ And I really should be back at school ♪
♪ I know I keep you amused... ♪
- Hello? - Suka mimosa?
Aku baru akan ke Hollander's,
dan kupikir kamu mungkin mau ikutan.
Pikirmu aku mungkin mau ikutan untuk mimosa?
Kenapa tidak?
Karena kita tidak saling suka?
Kita sebenarnya tidak saling kenal.
Hollander's itu tempat makan siang terbaik di San Jose.
Aku yang nyupir. Aku yang traktir.
Morgan, bagaimana kalau langsung ke apa maumu.
Apalagi yang akan kamu lakukan?
Duduk, bermain gitar, dan bernyanyi di ponselmu?
Bagaimana kamu tahu kegiatanku? /Tidak tahu sih.
Tapi yang tertera
di aplikasi kencanmu baru-baru ini
apa itu yang kamu suka di saat libur? /Kamu kepoin aku?
Satu mimosa dan akan kubilang profil palsu
yang kupakai pada "pencarian info lawan politik."
Orang yang kupakai di fotoku itu tampan.
Kamu mau mengambil risiko mengklik ya di aplikasimu?
Aku akan pergi sendiri.
Itu akan seru. Sampai ketemu sejam lagi.
Telpon aku setiap malam.
Sudah kubilang aku akan menelpon.
Baik.
Makasih sudah mengijinkanku mampir.
Tak masalah.
Okay, well...
Daah.
Okay.
Daah.
Mia, tunggu.
Kenapa kamu tak kembali dengan Kellan di hari Minggu?
Memang itu aneh, tapi sudah sangat lama
kita tak pernah berkumpul.
Seperti saat-saat dulu.
Kayaknya virus sudah bereaksi di ingatanmu.
Ayolah. Tinggallah sebentar saja.
Istirahat beberapa hari.
Kuyakin kamu butuh itu.
Sepertinya bagus.
Tapi tidak bisa.
Okay.
Hati-hati di jalan.
Tapi aku bisa ambil penerbangan tengah malam nanti.
Sempurna.
Sedang apa?
Aku mengancing kemejaku.
Prosedurnya sukses.
Kebocoran CSF sudah diperbaiki. Kamu ngapaian disini?
Kukira kamu libur cuti.
Lea bilang aku tak boleh membaca jurnal kedokteran,
dan Dr. Blaize bilang anda tak boleh keluar dua hari.
Ah, benar, tapi Konstitusi AS
mengatakan aku bisa pergi kapanpun aku mau.
Aku capek dan tersiksa menjadi sakit.
Aku capek dan tersiksa di dekat orang sakit.
Pembedahan, radiasi dan tes darah,
CT, MRI...
Sudah kulakukan. Aku butuh rehat.
Jika anda tunda kemoterapi,
itu akan melemahkan efektifitasnya.
Takkan ada masalah.
A-anda tak boleh berhenti.
Aku tak berhenti, Shaun!
Aku cuma...
Kuhargai kekhawatiranmu, tapi kamu sama sekali tak tahu.
Itu belum sembuh.
Jika bocor, itu akan parah.
Anda akan pendarahan lapisan antara otak...
Tapi jika aku tinggal lebih lama lagi disini,
aku akan gila.
♪
Anda mau kemana?
Ke tempat yang tak berbau iodoform.
Aku ikut. /Kamu tak harus ikut.
Aku juga tak suka baunya.
Tapi kita mau kemana?
Apa kita teman?
- Yes. - Kenapa?
Karena aku membantumu lulus sekolah,
karena aku membantumu mendapat pekerjaan?
Atau apa karena kita berdua tak punya teman?
Kamu punya banyak teman. /Siapa?
Dan jika memang benar, kenapa aku harus pergi
bersama orang yang hampir tak kukenal dan sangat tak kusuka?
Dan btw, kenapa dia tak punya teman
selain kamu?
Dia punya.
Dia keluar bersama orang lain setiap saat.
Namun dia tidur di lantaimu sudah sebulan.
Jadi kecuali orang yang dia temui adalah gelandangan...
Hello, Lea.
LEA: Sebaiknya jangan belajar.
Memang tidak. /Bagus.
Mau ikut makan siang bersamaku?
Lea ingin kita makan siang dengannya.
Tunggu, kita? Kamu dengan siapa?
Dr. Glassman.
Ya sudah. Glassy juga bisa ikut.
Glassy tak pernah bilang dia mau ikut.
Beritahu saja kalau makanan di kantorku enak-enak.
Okay.
Katanya makanan di../Aku tidak lapar!
Pergi. Pokoknya pergi.
Aku tak bisa ikut.
Ayolah, Shaun. Kumohon?
Aku sudah mengalami hari mengerikan,
dan kamu, satu-satunya temanku.
Tahu tidak? Aku berubah pikiran.
Aku dengan senang hati ikut makan siang bersama temanmu Lea.
Bagus!
Akan ku SMS kalian alamatnya.
Diego Luis.
Nama samaranku.
Kurasa nama Latin itu seksi.
Kamu mungkin mau menyudahinya.
Kita bahkan belum dapat menunya.
Aku takkan apa-apa.
Aku turut berduka soal EMT itu.
Tyler, benar?
Kudengar kalian cukup akrab.
Kamu salah dengar. Aku hanya sebentar mengenalnya.
Okay.
Tapi selama aku disini. Jika kamu mau bicara..
Tidak usah. Aku mau teman makan siang.
Bukan ahli jiwa.
Aku tak mencoba jadi ahli jiwa.
Aku mencoba jadi manusia yang baik.
Tentu saja kamu baik.
St. Claire siap menolong.
Apa masalah anda?
Kamu benar-benar memerasku untuk kesini,
dan kini kamu bertingkah seolah cuma aku..
Akan kuterima ini di luar.
Jika kamu bisa tanya berapa ongkosnya itu bagus.
- Ho! - Yeah!
Sial, aku harus memakai helm
lain kali aku melempar padamu.
- Yeah! - Itu dia.
Kamu sudah punya pacar?
Maaf, bukan maksudku menyelidiki.
Tak apa. Dan aku belum punya.
Kalau kamu?
Yeah, tapi tak ada yang serius.
Tak apa jika serius.
Akan kubilang kalau ini serius.
Kamu tak harus memberitahu semuanya.
Itu bukan urusanku.
Bisa bayangkan kita balikan lagi?
Yeah, tentu.
Maksudku, bayanganku saat
berjalan di atas bara panas
atau disiksa atau diserang si hebat..
Baik, aku paham. Sangat lucu.
♪
Dr. Andrews, bisa kubantu?
Aku hanya ingin pastikan kamu dapat keperluanmu.
Ya, sudah. Makasih.
Ada perkembangan? Ada yang harus aku tahu?
Lebih baik kita menunggu sampai penyelidikan selesai
sebelum membahas adanya temuan.
Sudah dapat temuan?
Belum ada yang bisa dibicarakan. /Baik.
Meski, aku agak terkejut karena tahu
kalau anda Kepala Bedah paruh waktu.
Apa maksud anda? Aku disini penuh waktu.
Dalam pekerjaan sebagai Kepala Bedah
atau sebagai Presiden RS?
Dua pekerjaanku itu sebuah keuntungan.
Itu mempercepat pengambilan keputusan
dan memastikan tak ada miskomunikasi
antara administrasi dan staf bedah.
Belum menyebut ini bukan urusan anda.
D.P.H. tidak mengawasi struktur manajemen kami.
Jika itu mempengaruhi perawatan pasien..
Oh, tidak. Dan takkan pernah begitu.
Kalian para birokrat tak tahu menahu
cara kerja Rumah sakit atau tugas rutin para
dokter dan perawat
dalam menyediakan perawatan optimal pada pasien.
Dan anda bisa sampaikan itu pada Gubernur.
Aku harus pergi. /Mimosa. Jamak.
Memang begitu kesepakatannya.
Aku minum satu. Kamu minum satu seperempat.
Ibuku diusir.
Baik. Aku ikut.
Aku tak bohong. Aku harus bantu dia pindah.
Aku bisa melatih otot. /Jangan.
Dua mobil lebih baik dari satu. /Berhenti.
Ada apa ini?
Kamu memang benar.
Kematian Tyler... memang mengacaukan.
Aku bisa angkat banyak. Dan aku ahli menangani emak-emak.
Okay.
Pikirnya aku tak bisa jadi Presiden dan Kepala Bedah.
Benarkah?
Kamu sependapat dengannya?
Aku takkan pernah jadi penggemarmu saat
kamu jadi Kepala setelah promosimu.
Akankah berbeda
jika orang lain jadi Kepala saat wabah tersebut?
Kamu punya lebih banyak waktu mengelola masalah jadwal.
Dan perampingan staf mempersulit tanggap kita.
Semua RS di negara ini menghadapi pengurangan perawat.
Aku takkan membatalkan keputusanku.
Aku akan seperti orang bodoh plin-plan.
Atau seperti orang yang menyadari
kekeliruan dan mempertimbangkannya lagi.
Selamat datang.
Bagaimana bisa berat anda tidak naik?
Kami juga punya tempat senam bagus,
lapangan basket, dan gelanggan es.
Kamu punya bos yang sangat murah hati.
Bersama para investor bodoh.
Sang pendiri dari Minnesota.
Dia terobsesi hoki, jadi ada penjemputan makan siang
dan liga bir setelah kerja.
Bukan Kaca Terbang Elevator? /Ambil yang kamu suka.
Juga ada bar pasta
dan toko makanan lalu makanan Spanyol di sebelah.
Kemudian kita akan kumpul lagi di atrium untuk berpesta.
Apa asistenmu akan ikut bergabung?
Kenapa?
entah. Mencoba bergaul gitu.
Kamu tadi tak mau ikut, terus mau lagi.
Apa yang berubah?
Dia selalu curigaan seperti ini?
Aku lagi kepingin makanan Thailand.
- Shaun? - Tidak usah.
- Sherlock? - Tidak.
Baik, aku akan segera kembali.
Btw, lumpia lobsternya lezat.
Thank you.
Sejak kapan ibu makan sosis bratwurst?
Oh, aku ingin coba yang baru.
Anda penggemar Bulls, Breeze? /Bulls?
Oh, bukan, itu karena aku bermain di festival musik
dengan band Danny Attie.
Di Austin. Bulls dari Chicago.
Ibu, siapa lagi yang tinggal disini?
Ini mug orang lain, tapi pria itu tidak tinggal disini.
Dia cuma mengantar ibu setelah kencan
dan tak sengaja meninggalkan mug kopi dan sosis?
Apa yang kalian pedulikan?
Baik, aku bukan anak-anak. Ini apartemenku.
Memang, dan uangkulah
yang harusnya membayar itu.
Apakah sudah waktunya?
Kalian berdua ingin memulai label rekaman baru?
Sebuah restoran? Apa?
Aku tak menipumu. Dan dia tidak menipuku.
Aku cuma agak telat.
Jadi ibu diusir karena pemilik tanah
orang yang ketat dalam pembayaran.
Itu kenyataannya.
Ibu, kenapa ibu harus keluar secepat ini?
Itu bukan karena pemilik tanah.
Karena dia memukulku,
dan aku sangat takut jika dia mengulanginya.
♪
Dan aku tak mau lapor polisi.
Aku hanya ingin keluar dari apartemen ini
dan tak pernah kembali. Cuma itu.
Nananana-nananana- nananana-nananana,
nananana-nananana- nananana-nananana.
Sedang putting.
Ternyata tidak.
Sembilan lubang pertama untuk poser. Sembilan terakhir untuk penutup.
Kamu baru tahu aku benci film itu,
dan kamu menggangguku bermain.
Tapi itu takkan berhasil.
Bagus.
Jadi, apa yang dia lakukan?
Wanita yang tak kamu seriusi ini?
Ayolah. Kamu yang mulai.
Dan itu kesalahan.
Baik, bagaimana kalau kerja?
Kellan bilang salah satu residen menderita autis?
Yeah. Dr. Murphy.
Seperti apa dia?
Dia agak tidak dewasa. Tapi baik.
Wow, kurasa aku sudah mengenal dia saat ini.
Maaf, aku cuma tak mau bicara soal pekerjaan.
Atau kehidupan pribadimu.
Tapi aku ingin bicara soal
selain yang membuatmu banyak berpikir.
Ada apa di kehidupanmu? bagaimana keadaanmu?
Aku baik. Semuanya baik saja.
Ayolah, Mia. Aku mencoba untuk santai.
Bersenang-senang.
Begini persisnya alasan kita putus.
Bukan begitu seingatku.
Aku memang salah.
Tapi kita sudah hancur jauh sebelum itu.
Karena aku tidak suka membahas pekerjaan?
Keputusanmu meninggalkan kepolisian dan menjadi dokter,
dan pertama kali kudengar itu
yaitu saat kamu bilang kamu masuk sekolah kedokteran.
kebanyakan orang akan mengira itu sebuah kemajuan.
Jadilah penyemangat.
Gimana caranya jika orangnya tak ada?
Dan ketika aku melihatmu, kita tak bicara.
Seolah semua di kehidupanmu
hanya bisa diungkapkan atas dasar "harus tahu".
Dan aku tak pernah harus tahu.
Dapat ini di tempat sampah.
Sebuah sobekan gaji usang milik Carnell Hunter.
Kita kunjungi dia. /Terus ngapain?
Memberinya kuliah ketat yang akan membuatnya menghormati wanita?
Kita harus jelaskan bahwa penganiayaan, penguntitan,
atau apapun aksi mengganggu ibumu lagi
akan lebih bermasalah.
Kamu sepertinya gagal paham.
Kita tak berurusan dengan anak nakal atau ahli bedah menakutkan.
Para pria yang memacari ibu itu semuanya sinting.
Jadi kamu diam saja? Membiarkan orang itu lolos?
Dia tak mau melibatkan polisi,
kita tak bisa apa-apa.
Kita bantu saja mengeluarkan ini dan selesai.
Tidak, aku bukannya gagal paham.
Aku pernah dibuntuti di sekolah kedokteran.
Orang itu menakutkan.
Karena itulah aku tak pernah keluar tanpa ini.
Apa ini?
Jangan khawatir. Ini legal. Aku punya C.C.W.
Jadi kamu mau apa? Menembak bokongnya?
Tidak. Kita hanya perlu kirimkan pesan.
Dan penelitian menunjukkan kalau pria lebih mungkin
menjadi paham lewat penglihatannya.
♪
Minta kuncimu.
Kenapa? /Aku ingin mengunci ini.
Kita tinggalkan mobil bersama.
Bagaimana aku akan mengambilnya? /Kunci.
Cuma kamu yang ngotot kalau orang itu berbahaya.
Aku yakin. Tapi kamu dengan pistol lebih berbahaya lagi.
Ini. Silahkan.
Kok bisa St. Claire dengan semua orang selain ibumu?
Berhenti panggil aku St. Claire.
Dan kamu tak mengenal ibuku.
Memang bukan salahnya dia menderita bipolar.
Merasa mendingan?
Iya.
Tak ada yang seperti B.M. yang bikin bahagia.
Sudah kupikirkan soal perkataanmu tadi pagi.
Soal betapa kompetitifnya aku.
Dan semakin kupikir, aku semakin marah.
Aku cuma mau bilang...
Aku bukan siapa-siapa kecuali rekan kerjamu.
Dan perlu diingat, cuma kamu
yang mengajakku minum-minum.
Cuma kamu yang ingin kembali ke apartemenku.
Dan kini cuma kamu yang jadi berbeda
karena kita sudah bercinta.
Kamu perlu lebih banyak proyek, memakai diafragmamu
jika ingin seluruh RS ini mendengarmu.
Aku takkan memaksa diri bersikap baik padamu lagi.
Dia tak percaya padaku.
Maksudku, kenapa?
Apa dia begitu dengan orang lain atau cuma aku?
Bisa tolong yakinkan dia
untuk mengawali kemoterapi sesuai jadwal?
Kamu menyuruhku meyakinkan otak ahli bedah, yang tak menyukaiku,
yang kutahu cara terbaik merawat tumornya?
Yes.
Mungkin semangatilah saja, Shaun.
Dia hanya butuh waktu.
Tidak. Dia tak punya waktu. Kamu tak mengerti.
Justru aku mengerti.
Dan aku capek orang memperlakukanku seolah tak mengerti.
Aku tahu perasaanmu.
Mana makananmu?
Terlalu banyak pilihan. Aku jadi bingung.
Kamu tahu kenapa tak ada yang mau makan denganku?
Masih menyelidiki.
Hmm.
Okay.
Kita perlu kerjakan hal yang asik.
Kalian perlu tambah?
Tidak, terima kasih.
Tidak usah.
Aku juga tidak.
Tapi aku mau satu.
Aku akan di arcade saat kalian selesai
dengan apapun yang kalian urusi.
Menyesali ajakanmu sekarang?
Tidak. Hanya saja...
Mungkin kita harus pikirkan soal balikan lagi.
Kamu sudah gila?
Belum 24 jam bersama kita sudah bertengkar.
Aku menyesal. Aku menghormatimu.
Itulah alasan aku membutuhkanmu di hidupku.
Mengingatkanku akan siapa diriku.
Ayolah, Alex.
Kita baru saja mengalami pengalaman traumatik.
Kamu kelelahan... dan kesepian.
Tapi..
Aku mencintaimu.
Katakan saja aku harus apa, dan akan kulakukan.
♪
Thank you.
Memang sangat sulit untukmu membuka diri.
Aku juga mencintaimu.
♪
Tapi lebih bagus jika kita
meneruskan hidup masing-masing.
♪
Carnell Hunter?
- Yeah? - Kita perlu bicara.
Aku harus bekerja.
Jadi kecuali anda punya lencana, aku tidak tertarik.
Saatnya istirahat.
Karena kami perlu mengatakan sesuatu,
dan kami iingin pastikan anda mendengarkan.
Aku akan berhenti mengganggu jika jadi kamu.
Atau apa? Memukul bokongku?
Siapa sebenarnya kamu?
Breeze Browne adalah ibuku.
Dia keluar dari apartemennya hari ini.
Dan tak pernah ingin menemuimu lagi.
Apa maksudmu?
Kamu menjijikkan, pengecut lemah menyedihkan.
Kamu tahu itu. Dan semua wanita
yang pernah bersamamu juga tahu.
Entah apa yang kamu bicarakan,
tapi aku takkan pernah ringan tangan pada wanita.
Khususnya Breeze.
Sungguh, dia hal terbaik yang terjadi padaku.
Aku mencintainya.
Kalian semua menghafal pidato yang sama, kan?
Kenapa pikirmu aku memintanya menikahiku?
Oh, dia tidak bilang?
Apa yang dia katakan padamu?
Kamu tak berhak ikut campur
Pria malang itu hampir menangis.
Makanya aku tak bisa mengatakan langsung padanya.
Dia.. dia begitu sensitif tentang segalanya.
CLAIRE: Jadi menurutmu menghilang
akan lebih mudah baginya?
Aku paham, kamu benar. Hanya saja..
Aku tak ingin menikahinya.
Jadi katakan kamu belum siap.
Kamu ingin pelan-pelan saja.
Dia salah satu pria termanis.
Jadi kenapa kamu mencoba menakutinya?
♪
Entahlah.
♪
Ibu...
♪
Dr. Andrews, kami menemukan beberapa hal.
Aku berminat mendengarkannya.
Dan cuma mau bilang, berkenaan masalah kepegawai..
Aku takkan mencemaskan itu lagi.
Uh, Dr. Audrey Lim memberi dosis pada seorang pria
yang bukan pasien dengan Haldol,
itu bukan hanya tidak etis, itu sudah kejahatan.
Dan Dr. Neil Melendez menolak DNR tertulis,
itu juga kejahatan.
Dan aku baru memeriksa video
menunjukkan Dr. Shaun Murphy meringkuk di lantai UGD
dalam posisi janin.
♪
Dr. Murphy menderita autis,
yang sangat jarang mempengaruhi..
Kemampuan menyediakan perawatan standar yang layak?
Akan kurekomendasikan ketiganya
ke Dewan Medis Negara untuk penangguhan lisensi.
♪
Mobil bumper? Aku lebih suka es skating.
Aku tak mau keduanya.
Baik, ini bukan mobil bumper, sok pintar.
Ini mobil listrik jarak dekat. Supir NASCAR berlatih dengan ini.
Kami memakainya menguji perangkat purwarupa, dan ini cepat.
Ini ide yang sangat buruk.
Jika perbaikan dasar tengkorak tak menahan..
Aku bisa mendapatkan pendarahan otak.
Ya, kita sudah menyadari itu. /Entah apa maksudnya.
Tapi kalian berkendara di jalan tol agar kesini.
Jika ini aman, kenapa kita harus pakai..
Cukup aura negatifnya.
Kamu tak meneriaki Blaize untuk keluar
jalan-jalan atau makan siang.
Ini saatnya mengeraskan volume di hari libur ini.
Aku tak mau menyetir go-kart.
Aku tak percaya. Kupikir kamu
ingin mengendarai go-kart.
Kamu cuma tak mau aku mengendarai go-kart.
Aku ikut.
Okay.
[OASIS' "ROCK 'N' ROLL STAR" PLAYS]
♪
♪ I live my life in the city
♪ There's no easy way out
♪ The day's moving just too fast for me ♪
♪ I need some time in the sunshine ♪
♪ I've got to slow it right down ♪
♪ The day's moving just too fast for me ♪
♪ I live my life for the stars that shine ♪
♪ People say it's just a waste of time ♪
♪ Then they said I should feed my head ♪
♪ That to me was just a day in bed ♪
♪ I'll take my car and drive real far ♪
♪ They're not concerned about the way we are ♪
♪ In my mind, my dreams are real ♪
♪ Now we're concerned about the way I feel ♪
♪ Tonight, I'm a rock 'n' roll star ♪
♪ You're not down with who I am ♪
♪ Look at you now, you're all in my hands tonight ♪
♪
♪ Tonight, I'm a rock 'n' roll star ♪
♪
♪ It's just rock 'n' roll
♪
Itu luar biasa.
Aku masih mengalahkanmu, tapi kamu semakin baik tiap putaran.
Makasih.
Kamu juga begitu, Shaun.
Kamu tak apa-apa?
Iya, aku tak apa. /Yakin?
Tampaknya matamu berkaca-kaca, Glassy.
Tidak, kurasa ada yang masuk di mataku.
Kamu pusing atau merasakan efek samping obat?
Aku tak apa, Shaun. Beneran.
Aku.. tahu tidak? Aku justru lebih baik.
Aku baik saja.
♪
Dia baik saja.
Bagus!
♪
Ayolah, Shaun.
ANDREWS: Aku memang keliru.
Sejak kita bertemu,
pembelaanku tidak profesional
dan sikapku lebih buruk lagi.
Aku tak perhatikan Dr. Lim memberi obat pada pengunjung RS.
Atau bahwa Dr. Melendez melanggar DNR.
Tapi itu salahku.
Mereka berdua tidak mencoba menyembunyikan aksinya.
Karena mereka sepenuhnya berkomitmen
melakukan apapun untuk menyediakan perawatan terbaik
pada para pasien mereka.
Praktik kedokteran mengharuskan para dokter membuat penilaian.
Bukan hanya taat aturan.
Dua manusia yang seharusnya mati
masih hidup karena pelanggaran aturan oleh Lim dan Melendez.
Mereka melakukan tugas.
Mereka tak seharusnya dihukum karena itu.
Mereka harusnya dihargai.
Aku takkan memberitahu Dewan Negara atas temuan kami.
Ini akan jadi keputusan para dokter itu.
Mereka akan membiarkan kita keluar dari birokrat.
♪
Sampai ketemu di sidang perkara.
♪
Aku mengacau.
Tidak, anda sudah benar. Kita berdua benar.
Aku tak bicara soal penyelidikan bodoh ini.
Aku bicara soal kita.
Sejak perceraianku, aku cuma berpikir..
...tak peduli betapa nyatanya perasaan ini, rupanya tidak.
Aku ada rasa denganmu.
Sudah ada sejak lama.
Dan itu membuatku takut.
Tapi aku tak mau malam itu menjadi yang terakhir.
Aku pun merasa begitu.
Tapi aku tak yakin ini... ide bagus.
Apalagi sejak kita berdua dalam pengawasan.
Yeah, itu benar.
Tentu saja, jika, untuk sementara,
kita pastikan Andrews dan orang lain
tidak tahu...
Ide bagus.
♪
Selamat malam, Neil.
Selamat malam, Audrey.
♪
Thank you.
Aku senang kamu disini. Ini membantu.
Tak masalah.
Dan juga, kamu tidak gagal paham.
Justru aku yang begitu.
Kamu membawa pistol.
Dan kamu menantang pria itu.
Aku sukarelawan di penampungan wanita KDRT di sekolah medis,
dan aku bukan ahli,
dan pasti tak mencoba jadi ahli jiwa,
tapi jika kamu butuh teman bicara.
Tentang apa saja.
♪
Terima kasih.
♪
Ini hari yang baik.
Aku perlu membalas bantuannya, harus menemui ibumu.
Itu sebuah kencan.
♪
Kuputuskan tidak menunda kemo.
Itu baru ide bagus.
Justru, akan kupercepat.
Aku akan melakukan cara yang lebih agresif.
Tapi Dr. Blaize.../Dr. Blaize akan setuju.
Atau akan kudapatkan dokter lain.
Aku ingin ini ditangani.
Aku ingin memiliki hari seperti hari ini.
Dan harusnya kamu pun bersikap begitu.
Aku tidak kanker. /Justru itu.
Kamu tak punya alasan.
♪
Lea baik saja, kan?
Dia mengurus kamu.
Aku juga mengurusnya.Dia teman yang baik.
Menurutmu dia akan lebih dari itu?
Dia hanya ingin jadi temanku.
Dia sudah sangat menjelaskannya.
Hmm.
Kamu pria baik.
Pantas untuk bahagia.
♪
Makasih sekali lagi sudah tinggal.
Itu menyenangkan.
Memang.
Daah.
♪
Lupa sesuatu?
Tidak.
Mungkin kamu benar.
Kita bisa pelan-pelan saja dan lihat hasilnya bagaimana.
Aku akan suka itu.
Mungkin dalam dua minggu aku bisa kembali berakhir pekan.
Sendiri saja.
Tentu saja.
♪
Akan kutelpon.
♪
LEA: Shaun?
kukira kamu akan nongkrong bareng Glassy nanti malam.
Memang. Tapi dia capek.
Apa masih ada bir? Aku mau coba segelas.
Masih ada di kulkas.
Sudah berapa bir kamu minum?
Hanya ini saja. Kenapa?
Oh, tidak.
Um... itu birnya Jake.
Jake, kenalin teman serumahku, Shaun Murphy.
Shaun, kenalin ini Jake.
Hello.
Senang menemuimu.
Uh, Lea banyak bercerita tentang dirimu.
Dia baik hati.
Kita harus bergegas.
Jake menjemputku ke Death Cab untuk Cutie.
Santailah, Shaun. Dan jangan menunggu.
Kami mungkin sampai tengah malam.
[BISHOP BRIGGS' "HOLD ON" PLAYS]
♪
♪ We've seen the holy, the lonely, the sinners and ♪
♪ Been to the promise, the garden, the wasteland ♪
♪ Oh, the truth of it all
♪ We rise and we fall
♪ We hold on, we hold on
♪ When we fight, when we lie, when the weakness shows ♪
♪ When we laugh, when we cry, when it's all exposed ♪
♪ The truth of it all
♪ We rise and we fall
♪ We hold on, we hold on
♪ We hold on
♪ Hold on
♪ We hold on
♪ Hold on
♪ Oh, oh, love, we hold on together ♪
♪ We scream like sisters and brothers, drew hard lines ♪
♪ We love like star crossed, blind eyes, seeing light ♪
♪ Oh, oh, the truth of it all
♪ We rise and we fall
- ♪ We hold on, we hold on
♪ We hold on
♪ Hold on
♪ We hold on
♪ Hold on
♪ Oh, oh, love, we hold on together ♪
♪ When we fight, when we lie, when the weakness shows ♪
♪ When we laugh, when we cry, when it's all exposed ♪
♪ The truth of it all
♪ We rise and we fall
Penerjemah : Unickunru *_*